1
00:00:46,992 --> 00:00:51,992
Subtitrare gogo

2
00:01:55,374 --> 00:01:56,636
Îți facem o favoare.

3
00:01:57,943 --> 00:02:00,639
Fără șa merge bine. Să-l ținem în brațe.

4
00:02:01,247 --> 00:02:02,680
Hei! E șaua mea!

5
00:02:03,115 --> 00:02:05,549
Dă-mi șaua înapoi, hoț năzuit!

6
00:02:06,352 --> 00:02:09,150
De unde i-a venit ideea asta, călător fără bilet?

7
00:02:10,056 --> 00:02:12,547
Nu, compania ia de la sine înțeles.

8
00:02:13,225 --> 00:02:14,590
Haide, va fi de folos.

9
00:02:26,808 --> 00:02:28,105
Ia-o!

10
00:02:31,980 --> 00:02:33,777
hei de unde l-ai luat
În cadă?

11
00:02:49,130 --> 00:02:50,620
Hei, trăgător.

12
00:02:54,602 --> 00:02:56,035
Ia-o mai ușor cu cei cinci.

13
00:02:56,471 --> 00:02:58,234
Nu vrem un accident în tren.

14
00:02:58,373 --> 00:03:01,035
Prietenul meu a văzut că v
Tucsoe și a spus că este bine.

15
00:03:07,081 --> 00:03:08,446
Asta e o lovitură.

16
00:03:09,884 --> 00:03:11,181
Mai mult de unul.

17
00:03:15,056 --> 00:03:16,080
Sunt trei.

18
00:03:33,374 --> 00:03:34,671
Pot să te văd?

19
00:03:35,610 --> 00:03:37,134
Cum poți să-mi arăți un zâmbet?

20
00:05:42,138 --> 00:05:44,971
Kramer, haide, repede.
Billy nu este �ak�.

21
00:05:45,341 --> 00:05:47,332
Ai putina rabdare.

22
00:06:44,466 --> 00:06:46,491
Nu l-am văzut niciodată min��, amigo.

23
00:06:47,403 --> 00:06:48,870
Este un pictor profesionist.

24
00:06:50,706 --> 00:06:52,264
Nimeni nu scapă de el.

25
00:06:52,408 --> 00:06:54,433
Trebuie să fim la graniță până seara.

26
00:06:54,810 --> 00:06:56,004
Nu vă faceți griji.

27
00:06:56,212 --> 00:06:59,579
Să lăsăm pe cineva să-l păcălească pe șerif.

28
00:07:02,017 --> 00:07:03,917
Cine va fi responsabil pentru moartea lor?

29
00:07:04,053 --> 00:07:05,020
Tu.

30
00:07:06,388 --> 00:07:07,821
Glumeşti de mine

31
00:07:09,091 --> 00:07:10,080
Ei bine, tu.

32
00:07:13,462 --> 00:07:14,588
Tu și oamenii tăi.

33
00:07:27,676 --> 00:07:28,870
Exact ceea ce ai nevoie.

34
00:07:29,545 --> 00:07:32,514
Hei, de ce a pus capăt?
gasca mea?

35
00:07:32,915 --> 00:07:35,281
Te-aș primi pe tine și pe ai tăi
bărbați de aici.

36
00:07:36,018 --> 00:07:37,645
O singură persoană taie așa.

37
00:07:38,287 --> 00:07:39,481
Opreste-te.

38
00:07:40,122 --> 00:07:41,885
Ar trebui să lucrăm împreună, nu?

39
00:07:43,592 --> 00:07:45,253
Lasă-i să oprească focul.

40
00:07:47,363 --> 00:07:48,887
Spune-i asta lui �u�om.

41
00:07:53,569 --> 00:07:56,231
Hei băieți, opriți focul!

42
00:08:07,283 --> 00:08:10,150
Martin! Știu că tu ești, Martin!

43
00:08:10,953 --> 00:08:11,942
Ieși.

44
00:08:12,588 --> 00:08:14,317
Iată-l pe Billy! Billy Kane.

45
00:08:15,858 --> 00:08:17,450
Au spus că mă cauți.

46
00:08:18,894 --> 00:08:20,589
Bine, este șansa ta.

47
00:08:21,830 --> 00:08:24,196
Bărbații nu vor trage.
Ieși!

48
00:08:37,146 --> 00:08:39,671
Mă bucur să cunosc domnilor.

49
00:08:50,559 --> 00:08:51,719
Omoară-mă, Billy.

50
00:08:53,062 --> 00:08:54,791
Căci, așa cum este Dumnezeu,
Te omor, crede-mă.

51
00:08:54,830 --> 00:08:56,092
Ți-a fost teamă că ne vom învârti!

52
00:09:16,352 --> 00:09:17,614
Surprins, profesore?

53
00:09:21,490 --> 00:09:23,185
Ar fi bine să mă omoare, Billy.

54
00:09:24,193 --> 00:09:26,320
Și repede.
Pentru binele tău.

55
00:09:26,362 --> 00:09:27,590
Crezi că ești cel mai bun.

56
00:09:29,064 --> 00:09:31,225
Pentru că doar amatorii au voie
martori.

57
00:09:33,135 --> 00:09:34,602
Nu am făcut asta niciodată.

58
00:09:35,204 --> 00:09:36,466
Nu este înțelept.

59
00:09:37,639 --> 00:09:40,130
Nu am poze pe perete...

60
00:09:41,043 --> 00:09:42,977
și �du� �o str��e� din spate.

61
00:09:43,779 --> 00:09:45,269
Pentru a primi o recompensă.

62
00:09:51,353 --> 00:09:54,083
Care este problema? Nu încerci
mentioneaza sa ma omori?

63
00:09:58,360 --> 00:10:01,523
Știi foarte bine că nu trebuie să tai colțuri,
să nu vorbească.

64
00:10:02,731 --> 00:10:05,461
Fii frică!
Îl voi primi într-o zi.

65
00:10:16,745 --> 00:10:18,372
Ori de câte ori vrea.

66
00:10:20,616 --> 00:10:22,311
Dacă lovi pistolul.

67
00:10:41,003 --> 00:10:42,698
Mai bine mergem împreună acum, Billy.

68
00:10:42,905 --> 00:10:44,372
Glumeai cu mine chiar înainte de asta.

69
00:10:44,640 --> 00:10:46,073
U� am spus.

70
00:10:49,578 --> 00:10:51,739
Dacă încearcă ceva, îl va obține
un nasture la cap.

71
00:10:53,215 --> 00:10:54,182
Să mergem.

72
00:10:56,452 --> 00:10:58,044
Să mergem prieteni, haide!

73
00:10:59,588 --> 00:11:03,388
Nenorociți, nenorociți, vreți
la naiba!

74
00:11:03,759 --> 00:11:05,852
Haideți, tovarăși,
hai sa mergem.

75
00:13:37,975 --> 00:13:39,272
Toată lumea este binevenită.

76
00:13:39,476 --> 00:13:40,568
Vă rugăm să fiți atenți.

77
00:13:40,611 --> 00:13:44,980
Sunt aici să vă prezint
marele, faimosul, Ricky Shot.

78
00:13:45,582 --> 00:13:48,949
Incredibilul devine adevărat...

79
00:13:48,986 --> 00:13:50,817
Când vezi cum lovește ținta.

80
00:13:51,488 --> 00:13:55,015
Acest cowboy face
Jesse James evadează!

81
00:13:55,659 --> 00:14:00,722
A tras prin pagină cu o singură lovitură
corset, fără să omoare mama!

82
00:14:01,131 --> 00:14:02,996
Apoi el...

83
00:14:04,701 --> 00:14:09,138
care la o distanță de 150 de metri,
împușcat printr-o gaură dintr-o monedă de 10 cenți.

84
00:14:10,374 --> 00:14:12,239
El crede că tipul ar trebui să fie
mai bun decât tine.

85
00:14:12,276 --> 00:14:13,300
voi risca.

86
00:14:13,544 --> 00:14:15,944
Eu zic ca nimeni
de la Atlantic la Pacific!

87
00:14:16,180 --> 00:14:19,081
Nici nimeni din Mexic până în Canada.

88
00:14:19,216 --> 00:14:21,844
Nu are cum să-l învingă.

89
00:14:21,885 --> 00:14:25,048
continua
Ricky Shot.

90
00:14:29,793 --> 00:14:31,488
Trebuie sa vezi asta...

91
00:14:32,329 --> 00:14:34,695
mare Ricky Shot, trăgând în
farfurioare zburătoare.

92
00:14:35,165 --> 00:14:36,154
Gata�?

93
00:14:39,002 --> 00:14:39,991
Multumesc.

94
00:14:40,237 --> 00:14:41,568
Hei omule.

95
00:14:49,179 --> 00:14:51,204
am câștigat.
Îți cumpăr o băutură.

96
00:14:51,748 --> 00:14:52,737
Să mergem.

97
00:14:59,089 --> 00:15:00,078
Whisky.

98
00:15:02,426 --> 00:15:04,417
Acești trăgători sunt slabi.

99
00:15:16,740 --> 00:15:18,207
Un porc „scurtat”!

100
00:15:20,777 --> 00:15:21,835
Scoală-te.

101
00:15:22,846 --> 00:15:24,245
Vorbește-mi?

102
00:15:24,815 --> 00:15:27,784
Sunteți o grămadă de idioți zguduiți, pentru că
știi că nu pot folosi o armă.

103
00:15:32,689 --> 00:15:34,156
Nu am nevoie de o armă.

104
00:15:36,026 --> 00:15:37,823
Îți voi sparge gura.

105
00:15:45,269 --> 00:15:47,203
Hei, ai grijă, nu-l răni.

106
00:16:34,785 --> 00:16:36,275
Nu ar trebui să faci asta.

107
00:16:37,454 --> 00:16:38,580
Nu e bine.

108
00:17:03,680 --> 00:17:05,773
-Nu o face!
-La naiba.

109
00:17:45,288 --> 00:17:47,051
aș avea grijă de mine.

110
00:17:48,091 --> 00:17:50,423
Hei, acesta este un cod.

111
00:17:50,494 --> 00:17:52,394
Și pentru înmormântarea prietenului meu.

112
00:18:09,079 --> 00:18:10,068
Bine, mulțumesc.

113
00:18:18,488 --> 00:18:19,477
La revedere.

114
00:18:20,590 --> 00:18:21,579
Krska.

115
00:18:36,439 --> 00:18:38,464
E a treia oară ca asta
terminat.

116
00:18:39,676 --> 00:18:41,439
 �al��, �despre ce vorbea trăgătorul.

117
00:18:42,379 --> 00:18:45,041
Întotdeauna există cineva care vrea să arate
Este mai rapid.

118
00:18:47,417 --> 00:18:49,317
Acum câțiva ani că
nu a fost asa.

119
00:18:50,020 --> 00:18:51,783
Pe vremea aceea încă mai puteam să trag.

120
00:18:52,589 --> 00:18:54,352
Nimeni nu a răspuns la atac.

121
00:18:55,458 --> 00:18:56,857
Am avut un spectacol.

122
00:19:01,631 --> 00:19:03,792
Acum că a murit, ce vei face?
face?

123
00:19:06,136 --> 00:19:07,433
Voi începe din nou.

124
00:19:13,910 --> 00:19:15,434
Asta e rău, asta e.

125
00:19:15,545 --> 00:19:17,445
nu-ți cere scuze
este o pierdere de timp.

126
00:19:19,716 --> 00:19:22,150
Trebuie să găsesc pe altcineva.

127
00:19:26,623 --> 00:19:28,716
Mâinile moi.

128
00:19:32,963 --> 00:19:34,362
Cât ai plăti?

129
00:19:34,764 --> 00:19:36,163
Suficient pentru a trăi.

130
00:19:37,434 --> 00:19:39,095
Aș da 30 la sută.

131
00:19:47,644 --> 00:19:48,838
vreau jumătate.

132
00:19:50,213 --> 00:19:51,407
De acord.

133
00:19:56,786 --> 00:19:58,083
Apropo...

134
00:19:58,288 --> 00:20:01,789
pana acum nu ai facut-o.
Ak� este numele tău?

135
00:20:02,158 --> 00:20:04,319
Ricky. Ricky Shot.

136
00:20:08,565 --> 00:20:09,930
Ajutați-mă.

137
00:20:14,170 --> 00:20:15,467
Nu încă.

138
00:20:15,505 --> 00:20:17,973
Nu am întrebat, ești bine?
cu cinci?

139
00:20:18,174 --> 00:20:19,471
Suficient pentru a trăi.

140
00:20:31,221 --> 00:20:32,586
Lovitură inutilă.

141
00:20:33,223 --> 00:20:34,656
Nu este centrul.

142
00:20:52,242 --> 00:20:56,372
Acum, dacă nu face zgomot, trebuie
lovește orificiul de aprindere.

143
00:21:14,297 --> 00:21:16,128
La ce te astepti de la acesti vechi...

144
00:21:21,971 --> 00:21:24,371
Nu o vei ști niciodată
nu invata sa te concentrezi, nu?

145
00:21:26,609 --> 00:21:30,602
Acum, dacă nu te lovește, are o problemă
a unui nou profesor.

146
00:21:42,358 --> 00:21:44,986
Întinde mai multe picioare, la naiba.

147
00:21:47,764 --> 00:21:50,494
Dormiți puțin piciorul.

148
00:21:53,269 --> 00:21:54,463
Exact.

149
00:21:57,107 --> 00:21:58,574
Mâinile trebuie să fie ferme.

150
00:21:59,242 --> 00:22:00,573
Ferme, zic eu.

151
00:22:02,912 --> 00:22:06,439
Trebuie să-ți simtă sângele curgând prin tine
umărul drept în armă.

152
00:22:08,418 --> 00:22:10,477
Capul în miză.

153
00:22:12,188 --> 00:22:14,281
Țintește drept înainte.

154
00:22:14,524 --> 00:22:15,513
P�!

155
00:22:20,964 --> 00:22:21,953
Un pic mai bine.

156
00:22:23,900 --> 00:22:27,267
Toată lumea știe să omoare găini
indienii.

157
00:22:28,004 --> 00:22:31,201
Dar trage profesionist,
trebuie să fie de la pistoale de luptă.

158
00:22:39,382 --> 00:22:40,610
Ei bine, iată-ne.

159
00:22:41,284 --> 00:22:43,775
Crezi că sunt un idiot, nu?

160
00:22:47,123 --> 00:22:49,387
Hei, de când îl fumezi pe al meu?
tigari?

161
00:23:12,682 --> 00:23:15,344
- Bună seara, şerif.
- Ce faci aici?

162
00:23:15,485 --> 00:23:17,282
Puțină amintire.

163
00:23:17,320 --> 00:23:18,582
Nimic de mâncat?

164
00:23:19,155 --> 00:23:21,089
Mi-e teamă că sunt doar resturi

165
00:23:21,524 --> 00:23:24,118
- Ce?
- Sunt aici. Ricky!

166
00:23:26,963 --> 00:23:28,260
Văd că ai pe cineva.

167
00:23:28,531 --> 00:23:32,023
Îți conduc drumul către Beltown,
l-am prins.

168
00:23:32,702 --> 00:23:34,033
Mai ai?

169
00:23:34,103 --> 00:23:37,038
Nu, doar fața asta. Dar
Le vom avea la timp.

170
00:23:43,880 --> 00:23:45,782
Cafeaua nu este mai bună decât
apa �squishy�...

171
00:23:45,782 --> 00:23:47,682
dar nu este mai bine.
Dar e cald.

172
00:23:49,152 --> 00:23:50,483
despre afaceri?

173
00:23:50,587 --> 00:23:53,420
Nu am trucuri noi
nimeni nu m-a crezut.

174
00:23:53,890 --> 00:23:57,451
Sunt obosit, nu am mai dormit de mult
într-un pat normal.

175
00:23:57,794 --> 00:23:59,762
Pentru că căutăm pe altcineva.

176
00:24:00,930 --> 00:24:02,898
Dar, nu va fi ușor, fără piele

177
00:24:04,067 --> 00:24:06,900
Martin. Vede mulți oameni
pe drumuri.

178
00:24:09,839 --> 00:24:11,739
Informațiile sunt plătite.

179
00:24:12,642 --> 00:24:15,475
Dacă vezi pe cineva ca acesta, contactează-mă.

180
00:24:16,613 --> 00:24:17,841
La Belltown.

181
00:24:20,316 --> 00:24:21,681
E timpul �s�.

182
00:24:26,256 --> 00:24:27,450
Noapte bună, șerif.

183
00:24:27,757 --> 00:24:28,951
La revedere.

184
00:24:41,738 --> 00:24:42,727
Deci...

185
00:24:44,340 --> 00:24:45,830
cauti un sfert.

186
00:24:47,577 --> 00:24:49,442
- La ce oră sunt?
- El știe...

187
00:24:50,480 --> 00:24:52,948
Nu m-ar deranja să primesc această recompensă.

188
00:24:58,054 --> 00:24:59,043
Ia-o ușurel.

189
00:24:59,989 --> 00:25:01,183
Pentru mine...

190
00:25:06,296 --> 00:25:07,456
esti doar...

191
00:25:08,064 --> 00:25:09,258
Ricky Shot.

192
00:25:38,027 --> 00:25:39,016
Ia-o.

193
00:25:43,933 --> 00:25:45,366
A tras.

194
00:25:50,873 --> 00:25:52,397
Bine, descălecă.

195
00:25:59,949 --> 00:26:01,541
Îl căutăm pe Vigonz.

196
00:26:01,718 --> 00:26:02,946
Hei Martin!

197
00:26:09,758 --> 00:26:11,248
Vino aici, e aici.

198
00:26:13,162 --> 00:26:16,290
-Hei, bună dimineața, amigo.
- Vigonza.

199
00:26:17,132 --> 00:26:19,566
Am auzit că te-au ucis
Un alt băiat.

200
00:26:20,936 --> 00:26:22,733
Acești oameni sunt răi.

201
00:26:26,074 --> 00:26:28,201
Le-am văzut în ultimul
E prea târziu.

202
00:26:30,679 --> 00:26:34,740
Asta înseamnă Billy și gașca lui
se întoarce în Texas.

203
00:26:35,150 --> 00:26:36,447
Vrea să vorbească despre asta?

204
00:26:36,785 --> 00:26:37,774
Intrare

205
00:26:49,898 --> 00:26:51,024
Hei artist!

206
00:26:51,967 --> 00:26:53,229
Arată-mi cât de bun ești.

207
00:26:54,002 --> 00:26:55,230
Cine este Billy Kane?

208
00:26:56,538 --> 00:26:59,204
Asta a făcut
 ��fa ta.

209
00:26:59,441 --> 00:27:00,908
Ar trebui să știi.

210
00:27:01,977 --> 00:27:03,877
De ce crede că se uită?

211
00:27:04,913 --> 00:27:08,747
Are nevoie de două mâini de porc, ke
îl întâlnește din nou pe Billy Kane.

212
00:27:17,559 --> 00:27:18,685
Hei, artist.

213
00:27:19,228 --> 00:27:20,559
Arată-mi cum să trag.

214
00:27:22,397 --> 00:27:24,262
Nu există audiență
nu ma intereseaza.

215
00:27:29,037 --> 00:27:31,562
Nici măcar nu o va avea dacă vrea
Billy Kane.

216
00:27:32,140 --> 00:27:33,573
Va muri în ziua aceea.

217
00:27:33,742 --> 00:27:38,008
Dar eu sunt. Pentru că nimeni nu te va ajuta
împotriva lui Billy Kane.

218
00:27:41,583 --> 00:27:45,246
Este o țară foarte rea
Ei bine, domnule, foarte rău.

219
00:27:45,621 --> 00:27:48,146
Viața este grea chiar și pentru bandiți.

220
00:27:48,523 --> 00:27:49,512
Tortila?

221
00:27:55,864 --> 00:27:57,263
Oamenii nu au suficientă mâncare.

222
00:28:03,105 --> 00:28:06,836
Prietenul nostru Billy Kane știe asta
nu este loc pentru amândoi.

223
00:28:07,409 --> 00:28:09,240
Mai întâi trebuie să scap de el.

224
00:28:09,511 --> 00:28:11,240
Nu, mă va ucide.

225
00:28:11,280 --> 00:28:12,679
Ce va face, Vigonza?

226
00:28:13,181 --> 00:28:15,274
Cine îl va „înșela” pe Billy Kane? Tu?

227
00:28:17,986 --> 00:28:19,681
Acum cine glumește?

228
00:28:20,789 --> 00:28:22,120
Hai, nu ești.

229
00:28:23,792 --> 00:28:25,953
Doar Ricky este suficient de rapid pentru Billy Kane.

230
00:28:28,196 --> 00:28:30,562
Nu l-am dori pe tip
el a murit primul.

231
00:28:31,166 --> 00:28:34,863
Este ușor să rămâi în viață dacă
ai cinci...

232
00:28:34,903 --> 00:28:36,598
De ce nu va ajunge la o înțelegere cu noi, Vigonza?

233
00:28:36,838 --> 00:28:39,568
Oferă-le un mic depozit.
Este un fel de investiție.

234
00:28:40,175 --> 00:28:42,200
Ne pare rău pentru înmormântarea lui Billy Kane.

235
00:28:43,312 --> 00:28:45,712
Doar câțiva dolari, tu
la asta? Haide, Vigonza.

236
00:28:46,748 --> 00:28:49,273
Nu! bătrâne prost!
Nu merge?

237
00:28:50,452 --> 00:28:51,885
Nu am nevoie de ajutorul tău.

238
00:28:52,354 --> 00:28:53,981
Lucrurile s-au schimbat.

239
00:28:54,323 --> 00:28:57,258
Sunt o persoană bună.
Foarte important.

240
00:29:05,200 --> 00:29:07,191
Am o trupă mare.

241
00:29:08,570 --> 00:29:09,832
Multe femei.

242
00:29:10,472 --> 00:29:11,461
Bani.

243
00:29:19,348 --> 00:29:22,112
Și banii sunt mulți.

244
00:29:23,952 --> 00:29:28,082
De îndată ce Billy Kane jumătate
picior pe pământul meu...

245
00:29:28,991 --> 00:29:30,549
voi afla.

246
00:29:32,160 --> 00:29:36,324
Te voi ghida când și unde.

247
00:29:39,134 --> 00:29:42,592
Hei, dă-le o pungă de făină și
ia-le.

248
00:29:43,739 --> 00:29:45,639
Nu-l dați gratuit.

249
00:29:45,941 --> 00:29:47,238
Să încercăm altceva.

250
00:29:48,043 --> 00:29:51,410
Dacă puneți un card deasupra a
altii nu cad...

251
00:29:51,646 --> 00:29:53,671
ia butoiul de praf.

252
00:30:06,395 --> 00:30:09,364
- Mâinile alea ale mele...
-Ai spus că ți-e foame, nu-i așa?

253
00:31:09,458 --> 00:31:11,119
Nu, bătrâne.

254
00:31:13,862 --> 00:31:15,056
Vom vedea.

255
00:31:28,810 --> 00:31:30,175
Haide, plecăm.

256
00:31:30,912 --> 00:31:32,880
- Nu ai putea...
- Eu zic ca pleci.

257
00:31:36,451 --> 00:31:38,214
Avem aceste două pistoale de vânzare.

258
00:31:40,255 --> 00:31:41,882
Nu va aduce mai mult de doi dolari.

259
00:31:43,291 --> 00:31:45,225
E suficientă mâncare pentru ceva timp.

260
00:31:47,162 --> 00:31:50,658
El crede că va învăța să aibă grijă de sine
La�n� �al�dok, fiule?

261
00:31:50,832 --> 00:31:52,197
Eu nu mă supăr.

262
00:31:53,135 --> 00:31:54,898
Doar pentru a-ți menține burta plină.

263
00:31:55,070 --> 00:31:56,059
Să mergem.

264
00:32:14,055 --> 00:32:19,550
Singurul lucru care arată bine
pune-ti parul in cap...

265
00:32:19,861 --> 00:32:24,161
Adio platitudinilor.
chiar vindeca...

266
00:32:24,199 --> 00:32:28,703
Nu poate scăpa. Ai spus da
Nu sunt un trăgător bun

267
00:32:28,703 --> 00:32:30,762
dar vreau să văd asta aici.

268
00:32:30,839 --> 00:32:33,000
- Hai să ajutăm.
- Ok, hai să aruncăm o privire.

269
00:32:55,230 --> 00:32:57,198
Atenție, atenție oameni buni, vă rog să aveți grijă.

270
00:32:57,232 --> 00:33:00,402
Veți vedea ceva ��rapid�, pe �o
cu siguranta nu vei uita.

271
00:33:00,402 --> 00:33:04,532
Veți spune celor din interior ce veți vedea
în această mare zi în acest oraș.

272
00:33:04,573 --> 00:33:08,134
Singurul, marele Ricky
Împuşcat, haide, �ampi�n.

273
00:33:14,015 --> 00:33:16,609
Am văzut un bărbat pe o frânghie în Cheyenne...

274
00:33:17,652 --> 00:33:19,521
Acum, o vei face
am asistat la eveniment...

275
00:33:19,521 --> 00:33:22,081
despre care se va discuta� 
iar după Persia.

276
00:33:22,390 --> 00:33:25,154
Senza�n�, Ricky Shot,
trage pentru...

277
00:33:25,460 --> 00:33:26,449
doi...

278
00:33:26,528 --> 00:33:27,517
trei.

279
00:33:33,468 --> 00:33:36,164
Ce ai văzut în Cheyenne?

280
00:33:36,404 --> 00:33:38,702
Sper că oamenilor le place,
nu a fost grozav?

281
00:33:38,873 --> 00:33:40,363
Mulțumesc foarte mult,
doamnă.

282
00:33:40,442 --> 00:33:41,431
V�aka.

283
00:33:42,377 --> 00:33:43,366
V�aka.

284
00:33:55,190 --> 00:33:56,987
Acum, doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră.

285
00:33:58,994 --> 00:34:00,859
te rog
liniște absolută.

286
00:34:00,895 --> 00:34:02,226
Campioana este gata...

287
00:34:02,497 --> 00:34:04,260
tăiat la roată.

288
00:34:11,806 --> 00:34:14,866
Genial, „patru lovituri, „patru
ajunge.

289
00:34:15,677 --> 00:34:16,905
Roata se va opri.

290
00:34:16,945 --> 00:34:20,244
coasă Z�sah, inimi, inimi și pică.

291
00:34:20,882 --> 00:34:22,543
Ce facem aici?

292
00:34:22,851 --> 00:34:24,580
Fiecare la mijloc.

293
00:34:25,520 --> 00:34:26,885
Vezi singur.

294
00:34:27,422 --> 00:34:29,157
Înainte și acum...

295
00:34:29,157 --> 00:34:33,025
Dă-i lui Ricky Shot o rundă de aplauze și să mergem
până la ultima, uluitoare performanță.

296
00:34:34,462 --> 00:34:36,623
Loviturile erau atât de aproape
Mai am multe de învățat.

297
00:34:36,698 --> 00:34:37,732
Cât s-a adunat?

298
00:34:37,732 --> 00:34:40,667
Suficient să ne țină două săptămâni.

299
00:35:11,799 --> 00:35:12,891
Bună, Martin.

300
00:35:16,270 --> 00:35:17,498
Arată bine.

301
00:35:18,673 --> 00:35:19,833
Nu te-ai schimbat.

302
00:35:20,208 --> 00:35:21,436
Ce vrea el?

303
00:35:22,643 --> 00:35:24,304
Mă duce la Vigonzo.

304
00:35:25,146 --> 00:35:26,841
Îl am pe Billy Kane în fața lui.

305
00:35:29,016 --> 00:35:30,381
Ieși afară, Kramer.

306
00:35:31,619 --> 00:35:33,109
Nu o pot face aici.

307
00:35:37,491 --> 00:35:39,686
Când Billy a aflat că am predat

308
00:35:39,827 --> 00:35:41,385
era încă în spatele meu.

309
00:35:42,029 --> 00:35:43,997
Mă doare de trei zile.

310
00:35:44,532 --> 00:35:45,829
Sunt deja obosit.

311
00:35:46,167 --> 00:35:48,431
Nu vreau prietenii tăi
cu tine.

312
00:35:49,971 --> 00:35:51,461
Mă duce la Vigonzo.

313
00:35:51,739 --> 00:35:52,933
voi plăti bine.

314
00:35:53,374 --> 00:35:54,705
- Dar repede.
- Ieși.

315
00:35:54,842 --> 00:35:56,707
Du-mă la Vigonza pentru că...

316
00:36:00,081 --> 00:36:01,514
ți-l prezint pe Ricky.

317
00:36:04,285 --> 00:36:06,753
Faceți o gaură în monedă
timp de cincisprezece trepte.

318
00:36:07,688 --> 00:36:09,553
Așa că dispari și nu te mai întoarce.

319
00:36:18,966 --> 00:36:22,834
Cred că ar fi trebuit să facă găuri în tine
în cap nu pe mâini.

320
00:36:37,418 --> 00:36:39,750
-Unul dintre oamenii lui Billy Kane?
- da.

321
00:36:39,787 --> 00:36:41,755
El este una cu cei care au fost
in trenul acela?

322
00:36:43,791 --> 00:36:44,883
ce?

323
00:36:46,160 --> 00:36:47,718
De ce este interesant?

324
00:36:57,638 --> 00:36:58,832
ce faci?

325
00:36:59,040 --> 00:37:00,667
îmi iau 50%.

326
00:37:01,809 --> 00:37:03,208
Așteaptă.

327
00:37:03,878 --> 00:37:05,345
Hei, ce plănuiește?

328
00:37:06,013 --> 00:37:07,207
Ne vedem mai târziu.

329
00:38:01,702 --> 00:38:02,862
vreau sa ma imbat.

330
00:38:03,304 --> 00:38:04,862
Locul ăsta este ca o curte.

331
00:38:05,239 --> 00:38:07,639
Ajutor, plătesc pentru toate,
putina viata.

332
00:38:08,609 --> 00:38:09,735
Hei, Charlie.

333
00:38:10,244 --> 00:38:11,677
vreau să beau.

334
00:38:26,093 --> 00:38:27,685
Deci m-ai găsit, nu-i așa, Billy?

335
00:38:41,075 --> 00:38:42,599
Era timpul, nu?

336
00:38:44,845 --> 00:38:46,506
Acum că văd, mă simt mai bine.

337
00:39:05,533 --> 00:39:07,330
Ei bine, pot să am un alt loc.

338
00:39:34,261 --> 00:39:35,853
- O să iau asta.
- În regulă.

339
00:39:39,166 --> 00:39:40,155
V�aka.

340
00:40:01,188 --> 00:40:02,712
Hai, dansează!

341
00:40:06,694 --> 00:40:08,321
plătesc...

342
00:40:10,331 --> 00:40:12,322
Sunt interesat?

343
00:40:15,136 --> 00:40:16,626
Haide! Până jos!

344
00:40:17,438 --> 00:40:19,201
Să mergem! Am spus să bei!

345
00:40:21,108 --> 00:40:23,406
Hai fetelor, haide
continua sa dansezi.

346
00:40:25,346 --> 00:40:26,335
Dans!

347
00:40:26,747 --> 00:40:28,237
Am zis dans!

348
00:40:37,224 --> 00:40:38,816
Oh, oh, văd aici...

349
00:40:39,527 --> 00:40:40,619
campion.

350
00:40:42,696 --> 00:40:45,893
Dacă ai venit să mă omori,
e târziu.

351
00:40:47,735 --> 00:40:49,600
Pentru că am avut o mică întâlnire cu Billy.

352
00:40:51,705 --> 00:40:52,865
Unde s-a dus?

353
00:40:57,745 --> 00:41:00,612
Unde este fiul șarpelui?

354
00:41:03,384 --> 00:41:05,818
Vei apărea mereu.

355
00:41:07,988 --> 00:41:09,285
Dă-mi-o.

356
00:41:15,930 --> 00:41:17,192
Dans! Haide!

357
00:41:17,231 --> 00:41:19,131
Va muri în cel mai scurt timp.

358
00:41:20,000 --> 00:41:23,197
Și nu te opri până nu spun
este o seara frumoasa.

359
00:41:23,370 --> 00:41:24,701
Hai, dansează!

360
00:41:25,873 --> 00:41:27,067
Hei, tu.

361
00:41:27,908 --> 00:41:29,569
Spune-i asta lui Vigonz.

362
00:41:29,843 --> 00:41:31,367
Billy s-a întors acasă.

363
00:41:32,913 --> 00:41:35,381
Spune-i că îl rănește pe Billy
Voi merge vineri.

364
00:41:37,284 --> 00:41:40,048
Le au pe toate în întregime
�s� la ... Tehuantepec.

365
00:41:40,287 --> 00:41:43,484
Oamenii lui s-au săturat deja de el
și vrea să-și vândă pielea.

366
00:41:44,858 --> 00:41:48,624
Vigonza ar trebui să știe că Billy este torturat
este gata să i-o livreze pe farfurie.

367
00:41:49,496 --> 00:41:50,724
Va plăti bine.

368
00:41:55,769 --> 00:41:56,929
Oh, nu.

369
00:42:00,975 --> 00:42:02,499
Sardanapalus.

370
00:42:05,746 --> 00:42:08,579
Cine este... Sardanapalus?

371
00:42:12,886 --> 00:42:14,183
Cremă veche.

372
00:42:15,456 --> 00:42:19,392
Moartea lui Sardanapalus.

373
00:42:23,897 --> 00:42:26,058
De ce ucide toate femeile?

374
00:42:27,301 --> 00:42:29,064
Se spune că a vrut să moară.

375
00:42:30,104 --> 00:42:32,095
Pentru că el nu a vrut să moară, eu sunt.

376
00:42:35,476 --> 00:42:36,465
El stie...

377
00:42:36,977 --> 00:42:38,968
A fost o idee bună.

378
00:42:40,080 --> 00:42:41,308
Vino aici, blondă.

379
00:42:42,516 --> 00:42:43,710
Vino aici.

380
00:42:46,754 --> 00:42:50,019
Nu vă faceți griji, și pentru alții
e bine.

381
00:42:50,224 --> 00:42:52,960
vreau si eu sa merg la
la naiba, companie.

382
00:42:52,960 --> 00:42:55,190
Nu, Kramer,
taci-ma, caine!

383
00:43:55,489 --> 00:43:57,582
Bună Martin, Martin,
invata-ma cu ea.

384
00:43:57,725 --> 00:44:00,853
Știi să tragi, deci ce zici de es�rans?

385
00:44:01,395 --> 00:44:03,329
Vreau destui bărbați
Au jefuit un tren.

386
00:44:04,331 --> 00:44:06,196
Deci asta faci
gândit.

387
00:44:06,900 --> 00:44:07,992
Folosește-mă.

388
00:44:08,335 --> 00:44:09,962
Nu există nimeni care să-i identifice.

389
00:44:10,270 --> 00:44:11,703
Și vrea să fac asta.

390
00:44:12,139 --> 00:44:13,504
Nu ești mai bun decât mine.

391
00:44:13,640 --> 00:44:15,608
Vrei să mă folosești pentru a-l ucide pe Billy Kane.

392
00:44:17,878 --> 00:44:19,778
Tehuantepec este locul unde ho
avem n�js�.

393
00:44:19,847 --> 00:44:21,041
Scoate-o din cap.

394
00:44:21,148 --> 00:44:23,912
Încă nu ești pregătit pentru Billy Kane
ar pune toți cei 6 ani în tine, nu...

395
00:44:23,951 --> 00:44:26,078
nu mai bate toba
nu face spectacol.

396
00:44:36,397 --> 00:44:38,058
Chiar vrea să moară?

397
00:44:41,201 --> 00:44:42,691
Întotdeauna două lovituri.

398
00:44:43,036 --> 00:44:45,561
Pentru că dacă cu a doua lovitură,
ar trebui să fie moartă.

399
00:44:47,341 --> 00:44:49,332
Trage în țintă, nu e ca
trage în bărbat.

400
00:44:52,112 --> 00:44:54,478
Ar fi rapizi, asta conteaza si nu
numărul de accesări.

401
00:44:56,316 --> 00:44:57,874
Trebuie să uiți de trucuri.

402
00:44:58,852 --> 00:45:00,479
Trebuie să ai degetul mare pe spate.

403
00:45:02,423 --> 00:45:04,687
Când se trage afară, se îndoaie
se întind�.

404
00:45:05,726 --> 00:45:08,286
Vedea? Ești gata� țintă� 
și hne� și shre�e�.

405
00:45:08,562 --> 00:45:09,551
P�.

406
00:45:11,665 --> 00:45:13,530
Întotdeauna trebuie să lovești.

407
00:45:14,034 --> 00:45:15,626
Altfel, este o risipă de butoane.

408
00:45:21,208 --> 00:45:22,573
Nu e rău.

409
00:45:22,776 --> 00:45:24,573
Dar încă nu ești sigur.

410
00:45:33,720 --> 00:45:36,120
Trebuie să fie mai bun decât Billy Kane.

411
00:45:37,791 --> 00:45:39,588
Uite ce a făcut cu cazul.

412
00:45:41,728 --> 00:45:43,491
Pare tăiat.

413
00:45:45,666 --> 00:45:47,861
Am fost excelent pe vremea mea
trăgător.

414
00:45:48,268 --> 00:45:50,600
De ce nu l-ai ucis în tren
cu toti ceilalti?

415
00:45:52,439 --> 00:45:53,701
Erați prieteni?

416
00:45:57,811 --> 00:45:59,108
Am auzit despre asta.

417
00:46:01,715 --> 00:46:04,343
uita-te cu atentie
cineva o va face mai bine.

418
00:46:05,118 --> 00:46:06,881
Mai vrei să mergi la Tehuantepec?

419
00:46:08,021 --> 00:46:09,010
nu.

420
00:46:39,716 --> 00:46:40,705
Probleme.

421
00:46:42,085 --> 00:46:43,177
Hei băieți!

422
00:46:43,387 --> 00:46:47,118
Jos cu mâinile din spate.

423
00:46:50,027 --> 00:46:51,016
Jos!

424
00:46:56,833 --> 00:46:59,063
Aici scrie că este un mare trăgător.

425
00:46:59,403 --> 00:47:02,270
Serios? Ai, ai, ai, vai de țintă,
ce tragator?

426
00:47:03,273 --> 00:47:05,002
Opreste-te.

427
00:47:17,756 --> 00:47:19,314
Ei bine, cum au ajuns aici?

428
00:47:28,099 --> 00:47:29,191
A fost o parte.

429
00:47:29,667 --> 00:47:31,066
Să ajutăm fetele.

430
00:47:32,670 --> 00:47:35,070
- Părul tău.
-V�aka, domnule, v�aka.

431
00:47:35,306 --> 00:47:37,501
- Te simți bine?
-Richard Martin.

432
00:47:38,243 --> 00:47:39,505
Betty Star.

433
00:47:40,111 --> 00:47:41,544
Ce faci aici?

434
00:47:42,213 --> 00:47:43,908
Eu și fata suntem în turneu...

435
00:47:44,315 --> 00:47:46,510
Suntem singurii care au scăpat.

436
00:47:46,985 --> 00:47:48,885
Dacă vrei, te duc până la Towanapek.

437
00:47:48,920 --> 00:47:50,581
Este un loc la fel de bun ca oricare altul.

438
00:47:50,889 --> 00:47:52,117
Continuăm.

439
00:47:52,257 --> 00:47:53,246
Ricky!

440
00:47:53,324 --> 00:47:54,689
Vă cunoașteți?

441
00:47:55,860 --> 00:47:56,849
Unde te-ai întâlnit?

442
00:47:56,895 --> 00:47:58,863
Ori de câte ori aveam probleme,
Ricky ne-a ajutat.

443
00:48:14,043 --> 00:48:15,601
Au venit oamenii lui Billy Kane.

444
00:48:18,080 --> 00:48:19,877
Mi-a luat atât de mult.

445
00:48:20,650 --> 00:48:23,016
Fiecare casă arată mai bine
ca un gringo.

446
00:48:23,920 --> 00:48:24,909
Cum a funcționat?

447
00:48:25,087 --> 00:48:26,179
Dar ceilalți?

448
00:48:26,522 --> 00:48:29,821
Ne-am despărțit când ne-am căsătorit
Arizona, aici ne întâlnim.

449
00:48:29,926 --> 00:48:31,223
Bine, bine.

450
00:48:31,427 --> 00:48:33,395
O, oh.

451
00:48:34,430 --> 00:48:36,557
Acum Billy are probleme
cu federalii.

452
00:48:39,035 --> 00:48:42,596
Billy Kane? Billy Kane
nu-l dă nimănui.

453
00:48:43,005 --> 00:48:44,336
E nebun.

454
00:48:44,974 --> 00:48:47,169
Da, am sânge.

455
00:48:47,743 --> 00:48:49,472
Dar nu ca banii.

456
00:48:50,046 --> 00:48:53,413
Acum prieteni, hai să mâncăm, să stați jos.

457
00:48:54,016 --> 00:48:56,814
Hei, tu. Adu mâncarea, repede.

458
00:48:58,254 --> 00:48:59,915
Este proprietarul casei.

459
00:49:00,356 --> 00:49:03,052
Am ales acest loc pentru că
este aproape de Tehauantepec.

460
00:49:03,426 --> 00:49:05,257
Rapid! Mâncare pentru prietenii mei.

461
00:49:05,728 --> 00:49:07,355
Și ridică acel pahar.

462
00:49:07,997 --> 00:49:09,328
Mănâncă, prieteni, mănâncă.

463
00:49:12,835 --> 00:49:13,824
Ia-o!

464
00:49:27,450 --> 00:49:29,315
Bine, Billy, avem un...

465
00:49:30,486 --> 00:49:32,249
în magazin, după apusul soarelui.

466
00:49:33,422 --> 00:49:37,648
Atunci îl vei găsi acolo.
Și vei ucide.

467
00:49:38,193 --> 00:49:39,585
O să-l omorâm?

468
00:49:39,896 --> 00:49:41,864
Se referă la mine și la oamenii mei?

469
00:49:44,467 --> 00:49:46,628
 �Ei bine, vom �a �aka�.

470
00:49:52,141 --> 00:49:54,701
Poți să-l ucizi, poate nu.

471
00:49:55,511 --> 00:49:57,308
Billy a ucis o mulțime de oameni.

472
00:49:59,348 --> 00:50:00,542
Nu vreau să fiu printre ei.

473
00:50:10,893 --> 00:50:12,918
Este cel mai frumos oraș
la hotar.

474
00:50:13,529 --> 00:50:14,894
A fost fondată de Quakeri.

475
00:50:16,732 --> 00:50:18,666
De când au construit calea ferată...

476
00:50:19,669 --> 00:50:21,728
sunt destui bani in circulatie.

477
00:51:06,782 --> 00:51:08,249
Am ajuns, în sfârșit.

478
00:51:08,751 --> 00:51:09,740
V�aka.

479
00:51:10,219 --> 00:51:11,311
Vaka, Martin.

480
00:51:11,587 --> 00:51:12,781
am fost multumit.

481
00:51:17,193 --> 00:51:20,356
- Interpretat de fete.
-Bine, e timpul.

482
00:51:20,696 --> 00:51:22,596
- Bea.
-N�dhern�.

483
00:51:22,732 --> 00:51:23,721
Atenţie.

484
00:51:25,835 --> 00:51:28,133
- Acolo stai tu.
- V�aka.

485
00:51:36,412 --> 00:51:37,811
Scuzați-mă, domnule.

486
00:51:38,180 --> 00:51:39,704
Ai spus că e calm.

487
00:51:39,982 --> 00:51:41,415
Ei bine, este. În Texas.

488
00:51:41,784 --> 00:51:43,775
Dar, de partea aceea este Mexic.

489
00:51:44,687 --> 00:51:46,985
Granița este la mijloc.

490
00:51:47,656 --> 00:51:49,521
- Bine ai revenit.
- V�aka.

491
00:51:50,226 --> 00:51:51,591
Tequila sau whisky?

492
00:51:52,028 --> 00:51:53,893
Sunt bolnav, domnule, sunt bolnav.

493
00:51:54,864 --> 00:51:56,593
Betty Star, r�d �a vid�m.

494
00:51:57,333 --> 00:51:59,233
Hai toata lumea,
Oamenii vin aici.

495
00:51:59,301 --> 00:52:02,505
Uite cine a venit, haide.

496
00:52:02,505 --> 00:52:04,564
Ricky, îți datorez ceva.

497
00:52:05,474 --> 00:52:06,668
voi fi aici.

498
00:52:07,877 --> 00:52:09,777
Ești nou aici, nu?

499
00:52:10,479 --> 00:52:12,413
Pot să-ți aduc ceva de băut, domnișoară?

500
00:52:27,396 --> 00:52:29,523
Vigonza ne-a cerut prezența.

501
00:52:35,871 --> 00:52:37,896
Se pare că bărbații au sosit
Billy Kane.

502
00:52:41,277 --> 00:52:42,471
Tu nu.

503
00:52:47,183 --> 00:52:48,878
Află ce vrea porcul „spinos”.

504
00:52:49,118 --> 00:52:51,882
Nu vă faceți griji. voi fi cu tine
 �aka� în Eagle Rock.

505
00:53:15,945 --> 00:53:19,506
Hei, amigo, nu ai adus
Ultimele cuvinte ale lui Kramer.

506
00:53:19,715 --> 00:53:23,310
- Ultima dorință a unui muribund este lumea.
-A ucis trei dintre oamenii noștri, Vigonzo.

507
00:53:28,457 --> 00:53:29,651
El vrea bani?

508
00:53:32,928 --> 00:53:33,917
Sigur.

509
00:53:34,130 --> 00:53:35,427
De ce nu?

510
00:53:36,665 --> 00:53:37,654
Vigonza.

511
00:53:38,300 --> 00:53:39,494
ce zici de el?

512
00:53:39,768 --> 00:53:40,894
Lasă-mă �s�.

513
00:53:41,337 --> 00:53:43,862
- Vrea să plece.
- Lasă-l.

514
00:53:47,143 --> 00:53:48,405
Mulțumesc, domnule.

515
00:53:49,245 --> 00:53:50,678
Foarte bine, domnule.

516
00:53:51,046 --> 00:53:52,343
Despre ce va vorbi?

517
00:54:01,524 --> 00:54:03,617
Va primi mai multi bani...

518
00:54:05,494 --> 00:54:07,587
dacă îl ucide pe Billy Kane pentru mine.

519
00:54:09,198 --> 00:54:10,187
Haide.

520
00:54:10,866 --> 00:54:12,458
se ascunde

521
00:54:12,735 --> 00:54:17,934
când primește un semnal, îl ucide,
când încep să tragă în noi.

522
00:54:19,775 --> 00:54:21,436
Acesta este semnalul nostru.

523
00:54:23,679 --> 00:54:25,670
Haide, joacă ceva „ușor” și vesel.

524
00:54:31,252 --> 00:54:33,516
Ricky, nu vrea să bea chestia asta, nu-i așa?

525
00:54:35,456 --> 00:54:37,549
Avem asta pentru clienți speciali.

526
00:54:40,328 --> 00:54:42,125
Va fi o noapte proastă.

527
00:54:42,297 --> 00:54:43,491
Apreciez asta.

528
00:54:46,534 --> 00:54:49,329
Vigonza, ai grijă, trebuie
probleme.

529
00:54:50,605 --> 00:54:51,765
Suntem pregătiți.

530
00:54:52,540 --> 00:54:53,837
Toată lumea afară.

531
00:54:54,842 --> 00:54:56,241
Pleacă de aici.

532
00:54:57,278 --> 00:54:59,872
Haide, grăbiți-vă, băieți.
Toată lumea afară.

533
00:54:59,981 --> 00:55:01,539
Pregătește-te, repede.

534
00:55:02,984 --> 00:55:04,315
Haide, repede.

535
00:55:40,088 --> 00:55:42,488
- Ar fi bine să ieși afară.
-Ricky, nu fi prost.

536
00:55:42,590 --> 00:55:43,784
am spus afară.

537
00:56:19,227 --> 00:56:20,592
Maica Domnului.

538
00:56:29,971 --> 00:56:30,960
Juca.

539
00:56:46,051 --> 00:56:47,211
Whisky, doamnă.

540
00:56:49,924 --> 00:56:51,186
Ești Billy Kane?

541
00:56:51,959 --> 00:56:53,221
Ce-i cu asta?

542
00:56:55,496 --> 00:56:56,793
Mi-au dat bani.

543
00:56:57,865 --> 00:56:59,059
Să o omoare.

544
00:57:01,435 --> 00:57:02,595
Banii sunt bine.

545
00:57:04,672 --> 00:57:06,469
Oamenii tăi i-au vândut-o lui Vigonza.

546
00:57:08,409 --> 00:57:10,843
Au vrut să mă excludă, aș spune.

547
00:57:53,154 --> 00:57:54,644
Sunt șase.

548
00:57:56,323 --> 00:57:57,790
Cand aprind lumina...

549
00:57:59,060 --> 00:58:00,186
începe să tragi.

550
00:58:07,234 --> 00:58:08,963
Unul stă la masă.

551
00:58:10,004 --> 00:58:11,528
Obiceiul este acolo.

552
00:58:13,307 --> 00:58:15,172
Vigonza s-a ascuns în spatele unui copac.

553
00:58:18,412 --> 00:58:20,209
Îi văd vârful pantofului.

554
00:58:22,283 --> 00:58:23,978
Pe ce parte a monedei?

555
00:58:25,786 --> 00:58:27,185
Pe partea tastelor tonurilor tale.

556
00:58:28,322 --> 00:58:30,085
Are unul din astea?

557
00:58:32,493 --> 00:58:33,482
Două.

558
00:58:33,894 --> 00:58:35,191
Unul la masa...

559
00:58:36,997 --> 00:58:38,362
Și al doilea în spatele treptei.

560
00:58:46,440 --> 00:58:47,429
Acum!

561
00:59:12,600 --> 00:59:13,999
Acesta este �o ch�bal.

562
00:59:16,070 --> 00:59:17,298
Nu te juca acum.

563
00:59:30,918 --> 00:59:32,112
Ce vrea el de la mine?

564
00:59:32,987 --> 00:59:34,887
Ajută-mă să-mi fac rana.

565
00:59:36,223 --> 00:59:38,657
Eram în trenul ăla
Tucson, ai eșuat.

566
00:59:39,960 --> 00:59:41,518
Dar, dacă n-aș avea un truc...

567
00:59:41,829 --> 00:59:43,091
m-au concediat.

568
00:59:43,731 --> 00:59:45,824
Apoi mi-au găsit stomacul
ghid.

569
00:59:46,934 --> 00:59:48,458
Judecătorul mi-a dat treizeci de ani.

570
00:59:48,869 --> 00:59:50,063
Cum ai invatat?

571
00:59:50,771 --> 00:59:52,864
Cineva a organizat excursia
Ei bine, așa am mers și eu.

572
00:59:53,974 --> 00:59:55,771
O recompensă este listată, în viață sau moartă.

573
00:59:56,443 --> 00:59:59,879
Tot ce am nevoie este unul de-al tău
bărbatul a mărturisit că nu am deturnat acel tren.

574
01:00:00,481 --> 01:00:02,813
este singurul mod pe care îl cunosc
dovedeste nevinovăția.

575
01:00:04,084 --> 01:00:05,210
Și el vrea să...

576
01:00:05,820 --> 01:00:07,117
Nici nu m-am gândit la asta.

577
01:00:07,955 --> 01:00:09,183
Unul dintre oamenii tăi.

578
01:00:11,058 --> 01:00:12,047
De acord.

579
01:00:16,263 --> 01:00:17,753
Îi va avertiza pe alții.

580
01:00:34,281 --> 01:00:35,270
Martin.

581
01:00:37,751 --> 01:00:39,309
Ai văzut ce sa întâmplat.

582
01:00:39,787 --> 01:00:40,981
Ei bine, a văzut.

583
01:00:41,255 --> 01:00:42,449
Nu vă faceți griji.

584
01:00:43,090 --> 01:00:44,819
Ești dezamăgit, nu-i așa?

585
01:00:47,761 --> 01:00:49,888
Am crezut că o va primi pentru mine
Billy Kane.

586
01:00:51,699 --> 01:00:53,564
Am crezut că o va face.

587
01:00:54,235 --> 01:00:56,726
Dar avea propriile sale motive
el se comportă așa cum s-a comportat.

588
01:00:59,940 --> 01:01:00,929
Bun.

589
01:02:09,073 --> 01:02:10,370
E mort?

590
01:02:24,989 --> 01:02:26,388
Alegeți.

591
01:02:30,528 --> 01:02:31,927
Dar Clam?

592
01:02:32,563 --> 01:02:34,155
Clam r�d vorb�.

593
01:02:34,899 --> 01:02:36,696
Va fi un bun partener pe drum.

594
01:02:44,909 --> 01:02:46,342
Doc este aici.

595
01:02:46,877 --> 01:02:49,937
A fost grav rănit,
Pun pariu că a fost.

596
01:02:54,318 --> 01:02:56,047
Dar Dirt?

597
01:02:59,523 --> 01:03:01,320
Pute mult.

598
01:03:02,359 --> 01:03:04,986
Dar nici puricii nu le doare.

599
01:03:07,698 --> 01:03:10,997
De aceea am atât de multe pe mine, nu?

600
01:03:17,374 --> 01:03:19,205
L-au prins pe nenorocitul ăsta
Simon.

601
01:03:21,145 --> 01:03:22,544
Au vrut să-l omoare.

602
01:03:23,681 --> 01:03:25,672
Pentru că adora o fetiță de 10 ani.

603
01:03:27,117 --> 01:03:29,278
Nu-mi pasă, credeam că am 12 ani.

604
01:03:37,428 --> 01:03:40,056
Unul dintre voi va veni cu al meu
prieteni pentru șerif.

605
01:03:44,635 --> 01:03:45,932
Mo�no primește frânghia,

606
01:03:47,471 --> 01:03:48,961
dar îi datorez ceva.

607
01:04:00,184 --> 01:04:01,515
Pe care o vrea?

608
01:04:02,453 --> 01:04:03,886
Nu vă faceți griji.

609
01:04:04,955 --> 01:04:06,388
Lasă-l doar să vorbească.

610
01:04:07,524 --> 01:04:08,957
Daca nu vorbeste pentru tine...

611
01:04:11,295 --> 01:04:12,956
nu va vorbi deloc.

612
01:04:15,532 --> 01:04:16,863
Voi alege s�m.

613
01:04:19,136 --> 01:04:21,229
Nu am putut continua, așa că
asta a fost, Billy.

614
01:04:21,739 --> 01:04:24,071
Nu au putut veni aici... ea a rămas
jumătatea lui.

615
01:04:25,009 --> 01:04:26,374
Am întrebat ce?

616
01:04:28,279 --> 01:04:30,509
- Tu, Duck.
- Nu, nu am vrut...

617
01:04:30,547 --> 01:04:31,844
Spre colt.

618
01:04:33,417 --> 01:04:34,816
La naiba...

619
01:04:36,787 --> 01:04:38,379
Totul este în mintea femeilor.

620
01:04:41,592 --> 01:04:42,581
Rapid.

621
01:04:44,895 --> 01:04:46,157
Tu, du-te acolo.

622
01:04:50,367 --> 01:04:52,358
Au vrut să mă vândă, dar tu ai pierdut.

623
01:04:52,836 --> 01:04:54,269
Fara vina.

624
01:04:56,974 --> 01:04:58,737
Cine va trage cea mai mică carte...

625
01:04:59,376 --> 01:05:00,365
ea merge cu el

626
01:06:08,047 --> 01:06:09,275
Ăsta e bărbatul tău.

627
01:06:18,157 --> 01:06:20,125
Suntem chiar, nu-i așa?

628
01:06:31,304 --> 01:06:33,670
pregătiți caii,
mergem în oraș.

629
01:06:33,773 --> 01:06:35,172
Ce ai vrut să spui cu asta?

630
01:06:36,042 --> 01:06:38,636
Ai spus că vrei mai mulți bani.
Bine, aici mergem

631
01:06:39,078 --> 01:06:40,272
Înainte de apus.

632
01:06:41,614 --> 01:06:42,945
În Towanapek.

633
01:09:08,794 --> 01:09:10,159
Aștepți ceva?

634
01:09:11,097 --> 01:09:12,291
Ei bine, pentru coioți.

635
01:09:16,302 --> 01:09:17,701
Acesta este Nuno.

636
01:09:18,070 --> 01:09:19,230
Îl cunosc.

637
01:09:22,375 --> 01:09:23,899
Martin, mai bine ți-aș spune ceva.

638
01:09:24,343 --> 01:09:26,106
Am fost și eu în trenul acela.

639
01:09:28,647 --> 01:09:30,012
Știu deja asta.

640
01:09:31,083 --> 01:09:32,516
Când vrea să fie?

641
01:09:33,018 --> 01:09:34,178
În zori.

642
01:09:34,687 --> 01:09:37,451
De îndată ce o dau șerifului, o voi returna
în dimineața mea.

643
01:09:39,024 --> 01:09:42,391
- Martin, de ce nu vii cu mine?
- Nu aparțin pap��.

644
01:09:43,028 --> 01:09:45,292
Prefer să stau în al meu
pantofi vechi.

645
01:09:48,968 --> 01:09:50,560
Ai fost un profesor bun.

646
01:09:51,937 --> 01:09:54,167
Un profesor bun nu știe cum
ucid oameni.

647
01:09:58,344 --> 01:09:59,709
L-ai fi putut ucide în seara asta.

648
01:09:59,912 --> 01:10:01,709
Nu mi-a trecut niciodată prin cap că ar vrea.

649
01:10:02,748 --> 01:10:04,648
Este o luptă între voi doi.

650
01:10:06,085 --> 01:10:07,484
Ne vedem mâine.

651
01:10:07,887 --> 01:10:10,412
nu Ricky
ar fi bine să uităm de asta.

652
01:10:52,832 --> 01:10:53,821
Gata�?

653
01:10:55,935 --> 01:10:56,924
Aici.

654
01:11:12,685 --> 01:11:13,674
Martin.

655
01:11:17,223 --> 01:11:18,417
Hei Martin!

656
01:12:29,662 --> 01:12:31,755
Hei șerif, îl recunoști?

657
01:12:32,398 --> 01:12:34,059
Ce zici de tine afară.

658
01:12:40,005 --> 01:12:41,597
Billy! Suntem pregătiți.

659
01:12:52,684 --> 01:12:54,447
Iată-mă, Billy Kane.

660
01:13:30,021 --> 01:13:32,251
Vremurile au trecut de mult, Martin.

661
01:13:33,024 --> 01:13:34,457
Nu mai văd bine.

662
01:13:35,093 --> 01:13:36,651
Nu lovi încă pistolul.

663
01:13:38,763 --> 01:13:40,424
Nabi zba�, hai să mergem.

664
01:15:36,915 --> 01:15:38,542
Sunt în spatele ferestrelor.

665
01:15:41,786 --> 01:15:44,050
nu-ți face griji
nu au curajul să tragă în noi.

666
01:15:44,989 --> 01:15:47,014
Întotdeauna există un cap fierbinte.

667
01:16:37,409 --> 01:16:38,637
Este rău?

668
01:17:27,358 --> 01:17:28,848
Cred că finalul este un erou.

669
01:18:08,700 --> 01:18:10,395
Dă-mi un cuțit, bunicule.

670
01:18:12,237 --> 01:18:13,534
Asta e bine.

671
01:18:20,512 --> 01:18:21,877
Mișcați-vă, voi doi.

672
01:18:30,355 --> 01:18:32,220
In sfarsit a reusit
Billy Kane.

673
01:18:32,524 --> 01:18:34,253
De ce a făcut asta?

674
01:18:35,126 --> 01:18:38,618
Jur când Billy a ucis pe cineva,
de parcă aș fi dormit.

675
01:18:39,864 --> 01:18:41,161
Cei mai buni trăgători.

676
01:18:42,000 --> 01:18:43,228
Richard Martin.

677
01:18:45,003 --> 01:18:46,197
Billy Kane.

678
01:18:48,606 --> 01:18:49,732
Poligon de tragere,

679
01:18:50,441 --> 01:18:51,738
Târgul din comitatul Dallas,

680
01:18:52,310 --> 01:18:53,436
1876.

681
01:18:54,646 --> 01:18:56,443
Au concertat împreună.

682
01:18:57,782 --> 01:18:59,340
Erau incredibili.

683
01:19:00,285 --> 01:19:03,743
Mai târziu, Billy s-a gândit că va avea mai mult
cu tâlhări de trenuri și bănci.

684
01:19:04,155 --> 01:19:05,554
Și așa a plecat.

685
01:19:05,890 --> 01:19:08,153
Mai degrabă, erau buni prieteni.

686
01:19:08,426 --> 01:19:09,757
Aproape ca frații.

687
01:19:10,328 --> 01:19:12,796
Martin l-a învățat totul
despre tăiere.

688
01:19:14,766 --> 01:19:17,462
Prin urmare, era de datoria lui să-l găsească...

689
01:19:18,636 --> 01:19:19,762
și pune capăt.

690
01:19:24,375 --> 01:19:25,603
Lasă, Ricky.

691
01:19:25,944 --> 01:19:27,536
Nu vreau să le pierd pe amândouă.

692
01:19:46,462 --> 01:19:49,093
Hei, stai, l-am văzut în magazin.

693
01:19:49,131 --> 01:19:51,691
Billy! Billy Kane!

694
01:19:53,302 --> 01:19:55,236
Am ucis un gringo!

695
01:19:55,971 --> 01:19:57,438
Sunt aici.

696
01:19:57,906 --> 01:19:59,032
Este Nuno.

697
01:20:01,043 --> 01:20:02,340
Sună-l din nou.

698
01:20:03,078 --> 01:20:04,909
Trebuie să fie mai convingător.

699
01:20:05,714 --> 01:20:07,181
Lasă-mă în pace, mă va ucide.

700
01:20:09,284 --> 01:20:12,048
Billy Kane!

701
01:20:14,756 --> 01:20:17,384
Sunt rănit, unde ești?

702
01:20:19,594 --> 01:20:21,459
Ajută-mă, câine!

703
01:20:22,831 --> 01:20:24,298
Ce vrei să spui?

704
01:20:26,234 --> 01:20:28,099
Crezi că se va prinde, nu?

705
01:20:28,403 --> 01:20:29,597
Taci, prostule.

706
01:20:30,005 --> 01:20:30,994
Billy!

707
01:20:31,873 --> 01:20:33,738
Ajutați-mă!

708
01:20:39,081 --> 01:20:40,776
Noul prieten al meu...

709
01:20:40,982 --> 01:20:42,347
mi-a făcut o capcană.

710
01:20:42,751 --> 01:20:44,184
Ce vrea el?

711
01:20:44,753 --> 01:20:45,742
am.

712
01:20:45,787 --> 01:20:47,277
Ajută-mă, Billy!

713
01:20:47,689 --> 01:20:49,987
Este sfârșitul afacerii mele.

714
01:20:52,294 --> 01:20:54,228
Sunt rănit, Billy.

715
01:20:56,498 --> 01:20:58,398
unde esti

716
01:21:05,207 --> 01:21:06,572
Billy!

717
01:21:10,979 --> 01:21:13,004
Sunt rănit, ajută-mă!

718
01:21:25,462 --> 01:21:27,521
Îndreptat spre arma mea
nu am avut de ales.

719
01:21:30,567 --> 01:21:31,591
Unde a dispărut?

720
01:21:31,735 --> 01:21:33,862
nu te pot avertiza,
el m-a făcut

721
01:21:34,571 --> 01:21:35,902
Unde este el?

722
01:21:36,773 --> 01:21:38,035
Undeva aici.

723
01:21:41,211 --> 01:21:44,305
Billy, ce faci?
Fecior de curva.

724
01:21:55,558 --> 01:21:56,547
Hei Preston!

725
01:22:26,957 --> 01:22:28,356
Asta nu e foarte inteligent.

726
01:22:29,559 --> 01:22:30,958
Am o armă?

727
01:22:31,695 --> 01:22:33,060
Sper că subteţi bine.

728
01:22:33,897 --> 01:22:34,955
Hei Ricky!

729
01:22:36,599 --> 01:22:37,861
Asta e ghinion.

730
01:22:39,469 --> 01:22:41,630
Acum cine îți va dovedi nevinovăția?

731
01:22:43,773 --> 01:22:45,434
Nu ar fi trebuit să te întorci.

732
01:22:49,179 --> 01:22:51,238
Dar oamenii vor moartea mea.

733
01:22:51,681 --> 01:22:53,046
Ar fi un erou.

734
01:23:06,862 --> 01:23:07,954
În regulă.

735
01:23:16,238 --> 01:23:17,796
Când timpul este liber...

736
01:23:18,173 --> 01:23:19,868
vom trage�.

737
01:24:05,417 --> 01:24:06,714
ce este în neregulă

738
01:24:08,653 --> 01:24:10,746
Crezi că cred cuvintele tale?

739
01:24:13,225 --> 01:24:15,090
Vrea să mă omoare, nu-i așa?

740
01:24:16,795 --> 01:24:18,660
OK, o voi aranja.

741
01:27:11,703 --> 01:27:14,537
Cred că nu o pot face
sa scap cand vreau?

742
01:27:15,040 --> 01:27:16,371
Mă folosește?

743
01:27:24,983 --> 01:27:26,814
L-ai văzut pe cineva?
ai scapat de kane?

744
01:27:27,519 --> 01:27:28,747
Și-a scăpat de păr?

745
01:27:29,888 --> 01:27:31,719
Fără ajutorul altora?

746
01:27:43,601 --> 01:27:45,535
Am fost și elevul lui Martin.

747
01:27:46,271 --> 01:27:47,738
Îi cunosc toate trucurile.

748
01:27:49,507 --> 01:27:53,170
M-a învățat să ucid
Billy Kane.

749
01:29:47,358 --> 01:29:48,985
Tocmai l-am ucis pe Billy Kane.

750
01:29:56,467 --> 01:29:57,695
La revedere, Betty.

751
01:29:57,869 --> 01:30:00,633
Ricky, ce va face când
mai esti pe fuga?

752
01:30:00,672 --> 01:30:01,832
ce fac?

753
01:30:02,073 --> 01:30:03,665
Toți martorii mei sunt morți.

754
01:30:04,209 --> 01:30:05,699
Care este numele tău adevărat, Ricky?

755
01:30:06,144 --> 01:30:07,441
Phillipe Raymond.

756
01:30:08,513 --> 01:30:10,606
Nu, Philippe Reymond era
ucis împreună cu ceilalți.

757
01:30:11,282 --> 01:30:13,773
Îi voi spune șerifului că l-a ucis
un străin.

758
01:30:14,586 --> 01:30:16,417
numele meu
Ricky Shot.

759
01:30:17,889 --> 01:30:19,288
La revedere, Betty.

760
01:30:20,198 --> 01:30:27,196
Subtitrare Gogo